Ready?
Action.
Cut! Bagus!
-=Song Geu Rim=-
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Dijeh ~
Kerja bagus.
-=Episode 2=- Sakit.
-=Episode 2=-
Kau kenapa?
Apa tak masalah kau kuantar pulang?
Dunia drama membalas dunia radio,
jadi, anggap impas.
Dan jangan mengikutiku lagi.
Mengerti?
Aku tak akan pernah ke radio.
Lupakan saja. Aku akan pergi meskipun harus merangkak.
Turunkan aku!
Cepat turunkan!
Ji Soo Ho-ssi, sebenci itukah kau padaku?
Kenapa?
Atau kau sebenci itu dengan radio? Kenapa?
Apa yang sangat kau benci?
Kenapa aku harus katakan?
4 tahun lalu, kau sengaja menjegalku...
di acara amal, iya kan?
Kau kira aku bodoh?
Kata-katamu nyolot...
dan mulai pertengkaran.
Memangnya kau pernah kuapakan?
Kau ini kenapa sih?
Kita kemana?
Turunkan aku.
Aku tak mau ke rumah sakit.
Di saat seperti ini bagaimana bisa kau nyuekin aku?
Bentar...
Dari mana kau tahu aku tinggal di sini?
Gimana kau tahu aku aku tinggal di sini?
- Keluar. - Dari mana kau tahu?
Perlu kubopong keluar?
Kau tak keluar karena ingin kugendong lagi?
Ji Soo Ho.
Kau tak bisa menghilang gitu saja dari lokasi syuting.
Skedulmu gimana?
Kalau pergi, kau harus bilang padaku.
Mau 2 menit atau 2 jam kau akan dianggap hilang.
Kau mengantar gadis itu pulang?
Sudah, pergilah.
Syuting iklannya biar kuurus.
Sebelumnya kau tak pernah bertingkah seperti ini...
Kim Siljang-nim.
Dengan senyuman, aku memintamu pergi. [Selagi kuminta baik-baik.]
- Apa ini? - Buka pintunya.
=Ji Soo Ho-ssi.=
Ini apaan?
Ada fan yang menguntitmu?
=Kalau tak kau buka,=
=aku akan buat keributan di luar sini. Kau tahu, kan?=
Siapa orang ini?
Biar kuurus.
Kuminta kau pergi.
Siapa kau?
Aku managernya Ji Soo Ho-ssi.
Nah, permisi.
Mungkin aku harus jadi managermu.
Kenapa bawaanmu banyak sekali?
Aku kan mau tinggal di sini.
Aku sekolah kedokteran jadi mahasiswa teratas dan lulus cumlaude.
Kau tahu itu?
Kau tak akan mau dirawat...
ataupun datang untuk konsultasi.
Kau tak akan mau mendengarkanku, jadi...
Jadi?
24 jam aku akan mengikutimu.
Kau dalam masalah.
Aku lapar. Kau punya makanan?
Sepertinya seru.
Jagga program radio apa bisa kubawa ke hotel juga?
Sebelumnya aku tak pernah kemari dengan jagga.
Kenapa kau muncul di hadapanku?
Maaf?
Kenapa kau...
muncul di hadapanku?
Wah, Ji Soo Ho...
Song Geu Rim?
Iya.
Kurasa mereka mencoba merekrut Soo Ho...
sebagai radio DJ mereka.
Selama syuting dia akan mengejarnya.
Dia melewatkan syuting iklan karena mengantar wanita itu.
Intinya saja.
Menurut Soo Ho gimana?
Aku belum tahu,
tapi kurasa dia mungkin tertarik.
Soo Ho tidak punya hape ataupun manager.
Kim Siljang-nim, itu sebabnya aku memintamu mengikutinya.
Tapi, selalu seperti ini kau mengecewakanku.
-=Jin Tae Ri=-
Cepat pergi.
Iya.
Daepyo-nim!
Apa ada kabar mengenai kontrak...
dengan Ji Soo Ho dalam pembicaraan sebelumnya?
Aku sekarang ini bersama beberapa reporter,
rasanya tak sabar ingin bicara.
Maafkan aku.
Apaan?
Hei.
Bertahun-tahun Choi-ssi yang menangani rambutku.
Ada yang bisa jelasin,
kenapa kapster baru menyentuh rambutku?
Akan kulakukan dengan baik.
Jangan sentuh rambutku.
Aku minta Choi-ssi kesini.
Iya, terima kasih.
Oh, halo, Tae Ri-ssi.
Aku sudah lihat dramamu yang jam 5.
Hei, Hubae-nim!
Aku seonbae-mu, tapi kau tak menyapaku.
Aku sampai keluar supaya kau menyapa.
Kau punya masalah mengenali wajah?
Atau di rumah kau tak punya TV.
Aku lebih dulu meniti karir sebelummu dan muncul di TV, tahu tidak?
Apaan sih?
Hei, Hubae-nim.
Kau mau kasih salah dengan baik,
atau mau rambutmu kujambakin...
dan namamu terpampang jadi headline bersamaku?
Hubae-nim.
Lain kali kalau kau tak menyapaku lagi,
rambutmu beneran bakal kucabutin, mengerti?
PD-nim.
Kenapa Anda memintaku kemari?
Kakimu kenapa?
Anu...
Ada insiden kecil.
PD-nim...
Masuklah.
- Meja ini untukmu. - Maaf?
Mejamu tak ada karena kau sudah dipecat.
Dulu aku juga mengirim banyak kartu pos.
Tempat ini bagus, kan?
Iya.
Bagus sih, tapi...
Terus Ji Soo Ho gimana?
Itu...
Aku harus bicara mengenainya.
PD-nim, ada yang mau kukatakan.
Kita bicara di luar.
Aku bertemu Ji Soo Ho,
tapi dia keknya tak cocok di radio.
Ada kandidat lain yang lebih baik dari Ji Soo Ho.
Lagian kita 'kan belum punya konsep.
Kita tak bisa meng-casting DJ...
yang nantinya tidak cocok.
Maksudmu dia bilang tidak?
Tidak, bukan gitu maksudku.
Oh Ji Soo gimana?
Sekarang ini dia lagi hot-hotnya.
Jadi dia bilang tidak?
Tidak...
Kenapa harus Ji Soo Ho?
Aku berusaha untuk tak bertindak sejauh ini,
tapi Ji Soo Ho benar-benar gila.
Tak apa. Aku malah lebih gila lagi.
Tapi...
Ji Soo Ho...
tak terlihat seperti orang di radio, kan?
Kurasa dia akan meremehkan orang radio seperti kita.
Gimana Anda tahu?
Hei, Maknae.
Dia orang yang paling tak mungkin
bisa berteman dengan radio.
Justru hal itu harus kita jadikan mungkin, iya kan?
Aku punya 1 alasan lagi,
tapi akan kukatakan begitu kau bisa merekrutnya.
Ah, dasar.
Aku harus gimana?
-=Moon Sung Woo Ajussi...=-
Kalau sudah dipecat, pergi saja.
Ah, jangan gitu lah.
Kenapa Anda sok jual mahal?
Kau sangat ingin bicara denganku mengenai apa?
Ssaem, Anda sudah jadi DJ selama 30 tahun.
Anda membujuk pendengar di seluruh dunia.
Hingga saat ini, Anda bintang radio yang masih bertahan.
Karena itu Anda harus katakan.
Katakan apa?
Gimana caranya membujuk seseorang yang membenci radio.
Ssaem yang membuatku jadi jagga. Jangan mengabaikanku.
Waduh, jangan salahkan aku.
Memang benar.
Ibu dan aku sudah jadi fan Anda selama 10 tahun.
Lihat saja. Aku mungkin mengirim...
100 lebih kartu pos untuk acara Anda.
Melalui acara radio Anda, aku belajar Korea dan musik
Aku bahkan belajar hidup dan menulis.
Terus kenapa tulisanmu masih jelek?
Lantas, kau mau aku bagaimana?
Aku harus bantu gimana supaya kau bisa merekrut Ji Soo Ho?
Ibu dan aku bisa melalui masa sulit berkat Anda.
Jadi, seperti halnya saat Anda meyakinkanku,
katakan gimana cara meyakinkan Ji Soo Ho...
Aku diyakinkan oleh radio...
bukan karena strategi tapi karena ketulusan.
Ssaem, aku permisi.
Ssaem, terima kasih. Aku mencintaimu.
Sungguh kau masih tak ingin hape?
Kalau tidak ingin manager,
kalau biseo(sekretaris) gimana?
Bukannya biseo-ku tapi biseo Ibu.
Yang mana saja.
Aku tak butuh.
Kalau tak butuh, Kim Siljang mau dipecat saja?
Ibu merekrutnya karena kau yang menginginkannya.
Tapi, kau menjadikan Kim Siljang orang-orangan sawah.
Kita bahas bisnis saja.
-=Proposal prosuksi Film Dokumenter=-
Mereka ingin memfilm-kan keluarga kita.
Sutradaranya Kim Sang Soo.
Semua produk dan marketingnya kita yang tangani.
Kupikir sudah cukup untuk kita. Haruskah kita jualan sendiri?
Tentu saja.
Hanya dengan jalan dan bernafas kau bisa dapat uang.
Kau harus tahu berapa banyak dalam setahun.
Aku tak mau.
Tadi malam kau melewatkan skedulmu.
Menghentikan berita yang menghancurkan nama kita biayanya mahal.
Ibu tidak ingin mengungkitnya.
Bulan depan ulang tahunmu.
Hadiah ulang tahunmu Ibu berikan lebih awal karena cuaca dingin.
Nak.
Bukankah Ibu sudah bilang?
Kau bagus dalam hal apa, buruk dalam hal apa,
dan apa yang kaulakukan...
Bahkan bernafas...
bisa menyakiti Ibu.
Minggu depan Ibu akan jadualkan meeting dengan Gamdok-nim nya.
Kita ikuti naskah seperti biasanya.
Aku tidak mau.
Kurasa aku tak bisa tersenyum di depan kamera
yang terus mengikutiku selama 24 jam.
Ayah syuting di luar negeri.
Kita rayakan berdua saja.
Iya.
Lilinnya meleleh, cepat tiup.
Hadiahmu.
Soo Ho.
Ibu mau katakan sesuatu untuk ulang tahunmu.
Kau...
bukanlah anakku.
Jadi, kau bagus dalam hal apa,
buruk dalam hal apa, apapun yang kaulakukan
bahkan nafasmu...
pastikan tak menyakitiku.
Mulai sekarang, lakukan yang terbaik ya?
Hei, Dok!
Dok.
- Iya, Pasien? - Beri aku obat tidur.
Ditolak.
Kalau kau konsultasi, baru akan kuberi resep.
Aku insomnia.
Hmm, bukan. Depresi tuh.
Semua selebriti begitu.
Kami selalu syuting hingga larut malam berakting karakter baru.
Kami stres diekspos
- ke publik. - Pasien.
Belakangan ini kau nangis?
Berapa kali harus kukatakan?
Entah kau nangis karena senang,
sedih, atau frustasi, resep hanya akan kuberi kalau kau menangis saja.
Kau selalu pasang senyum palsu.
Ini peringatan terakhir.
Tak ada perawatan, tak ada resep.
Aku sungguhan.
Iya, ini JH Entertainment?
Aku radio jagga, namaku Song Geu Rim.
Aku menghubungi Anda terkait casting untuk Ji Soo Ho.
Aku ingin bertemu Daepyo-nim untuk mengajukan proposalnya.
=Sekarang ini beliau ada meeting.=
Kalau begitu, selesainya jam berapa?
=Maaf, tak bisa kukatakan. Selamat siang.=
Sebentar, aku...
Kenapa tak bisa dikatakan?
Halo, aku Song Geu Rim. Yang menelpon Anda tadi.
Apa bisa aku bertemu Daepyo-nim?
Atau Manager-nya Ji Soo Ho...
Anda harus punya janji dulu.
Aduh, jangan begitu lah. Aku ini beneran radio jagga.
Program ES Babang MiNu Anda pernah dengar?
Anda harus punya janji lebih dulu.
Janji ketemuan saja tidak bisa
gimana bisa ketemu?
Kalau begitu, aku akan tunggu di sini hingga Daepyo-nim ada waktu.
Di sana tak masalah, kan?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Dijeh ~
Aku akan mendengarkanmu.
Ah, sebetulnya...
Kau datang untuk meng-castingku lagi.
Aku akan mendengarmu, bicaralah.
Yang sabar, Geu Rim.
Sekali ini saja.
Oke.
Kalau gitu kenapa kita tak ke kafe dan bicara...
Tidak, aku tak punya waktu.
30 menit perjalanan pulang, akan kudengarkan.
Oke, oke.
Aku akan mengantarmu pulang dengan selamat.
Aku punya SIM B2.
Aku menjemput dan mengantarkan
DJ dan bintang tamu kami
dan karena hal itu aku supir yang banyak pengalaman.
Kau bisa percaya padaku.
Begini, Ji Soo Ho-ssi.
Ini. Bisa lihat ini lihat sebentar?
Kubuat ini untuk memperkenalkan Ji Soo Ho-ssi
- dengan radio... - Jadi?
Jagga-nim, acara besarmu apa?
- Belum ada sih. - Pernah memenangkan penghargaan?
Belum pernah.
Di mana aku bisa lihat kerjamu?
Ah... itu
Kalau kau bersedia jadi DJ kami
pertama kalinya aku akan jadi jagga utama.
Radio akan membayar lebih banyak?
- Apa akan jadi berita? - Maaf?
Tidak disorot kamera beritahu keuntungannya.
Per episode di drama kau tahu berapa banyak bayaranku?
Kau tahu berapa banyak kalau dikalkulasikan dalam setahun?
Terima kasih.
Tak ada yang mau kaukatakan?
Aku memberimu banyak kesempatan tapi kau tak bisa meyakinkanku.
2 kali menyabet Aktor Terbaik dalam Cheongryong Awards.
Kau juga mendapatkan penghargaan di drama.
Ada di banyak iklan di TV.
Menjual hape terus menerus,
dan bahkan bir.
Itu sebabnya kurunut dari semua karirmu,
dan kau ambil jalan yang salah.
- Jadi? - Jadi,
radiolah jawabannya.
Tanggalkan topeng mahalmu,
dan perlihatkan dirimu yang sebenarnya.
Inilah saatnya memulai babak baru
dalam hidupmu. Aku percaya itu.
Jadi, Ji Soo Ho-ssi.
15 tahun kau dikelilingi kamera.
Dan di radio tidak ada kamera.
Karena itulah bayarannya dan beritanya tak sebanyak di TV.
Di ruang siaran tak ada lampu flash.
Juga tidak ada skrip yang disiapkan.
Tapi Ji Soo Ho-ssi.
Karena itulah hal ini akan sangat baik untukmu.
Karena itu...
aku sangat ingin memperkenalkan radio padamu.
Kunci mobilnya kemarikan.
Ah, ini.
Selamat siang.
Tunggu sebentar.
Tolong lihat ini sekali saja.
Hanya 5 menit.
Lihat ini 5 menit,
dan dengarkan radionya 50 menit.
Selama 5 hari, tolong pikirkan baik-baik.
Iya?
Song Geu Rim Jagga-nim.
Iya?
Di industri ini kau sudah berkecimpung berapa lama?
- Kok masih belum tahu? - Apa?
Aku sudah katakan tak akan ke radio bodoh itu,
dan tolong jangan muncul
di lokasi syutingku, agensiku, atau di manapun.
Aku berusaha mengatakannya baik-baik.
Kukatakan dengan baik saja kau tak mengerti?
Dan yang paling parah
kenapa kau membuatku mengatakan ini?
Akan kukatakan sekali lagi.
Berhentilah muncul di hadapanku.
Sudah hentikan, kumohon.
Aku tak akan pernah mau ke radio bodoh itu.
Hei, Ji Soo Ho-ssi.
Radio bodoh?
Radio bodoh apa?
Kenapa setelah radio kau tambahkan kata bodoh? Kenapa?
Kau pernah...
menginjakkan kaki ke ruang siaran radio?
Pernah kau mendengarkan dengan seksama siaran radio?
Mulai sekarang,
akan kuajarkan apa radio sebenarnya
supaya kau tak bisa mengatakan hal seperti itu lagi.
Kau akan lihat radio akan mengubah hidupmu.
Aku bukan hanya muncul di hadapanmu.
Aku akan benar-benar ada di hadapanmu!
Mengerti, Star-nim?
Jadi,
aku akan terus mengikutimu.
Kalau begitu...
sampai jumpa besok, besok lusa dan seterusnya. Oke, Star-nim?
Beraninya kau tak menghargai radio?
Silakan saja tak menghargaiku,
tapi jangan tak menghargai radio.
Ji Soo Ho, kampret satu itu.
Gini ya,
bisa-bisanya dia tak menghargai radio?
Mana bisa begitu, iya kan?
Lho, Ji Soo Ho apa sekampret itu orangnya?
Anu, tak sekampret itu sih...
Aku yakin cewek satu ini lagi kesel banget.
Kentara sekali.
Tentu saja.
Sekarang apa?
Kau sungguh mengira bisa meraih simpatinya?
- Sungguh? - Gak mungkin.
Anu, menurutku...
kalau aku tulus
dia bakalan menghargai ketulusanku.
Pemikiran yang bagus kan?
Ketulusan?
Geu Rim, kurasa...
kau harus nyerah dan menelpon La Jagga-nim.
Minta dia menjadikanmu asistennya untuk acara selanjutnya.
Tapi... aku tak bisa kembali
setelah diperlakukan seperti itu.
Ji Soo Ho.
Pasien. Ayo makan.
Kemarikan.
Ayolah.
Tadi malam kau tak bisa tidur
dan melek semalam suntuk, ya kan pasien depresiku?
Kusiapkan makanan yang bisa membuatmu tidur.
Beri saja obat tidur.
Tidak.
Aku cari penyembuhan lain selain obat.
Dok.
Kalau aku melek semalaman lagi...
karena kau tak akan memberik obat,
syuting besok aku harus bagaimana?
Bagus itu.
Aku akan suka melihatmu ngantuk.
Terus? Apa aku harus terus berakting tanpa minum obat?
Ah, begini
makanlah ini. Dan...
katakan bagaimana perasaanmu.
Kita lewati satu tahap pengobatanmu.
Bagaimana perasaanku?
Katanya kau tahu tanpa aku harus bilang.
Makanya aku memintamu kemari membayarmu 5x kali lipat dari gajimu.
Aku hanya bercanda.
Kalau kau tak bilang mana tahu?
Aku kan bukan penciptamu.
Hei, susah payah aku memasak ini.
Sial. Aku gagal lagi. Gagal maning.
Sial.
Ah, asin.
Jadi kenapa kau menelpon 7 kali?
Kenapa tidak kau angkat padahal tahu aku menelponmu 7 kali?
Makanya aku kemari.
Tapi... kau terlihat tua.
Make up mu tidak cocok untuk umurmu.
Bukan urusanmu.
Stylist-mu melakukan tugasnya tidak?
Aku tak akan mengeluh kau main-main...
dengan aktris, tapi tolong menjauh dari pegawaiku.
Apa yang membuat moodmu jelek
sampai kau memintaku ke sini?
Putramu.
Kau tahu dia aneh?
Kalau dia tak aneh jutru aneh.
Aku tidak ingin bercanda.
Ini bisnis.
Kita harus menghentikannya sebelum dia jadi makin aneh.
Kalau kau ingin tetap hidup
seperti sekarang ini.
Aku yakin kau tahu maksudku.
Pindahlah ke sini sementara waktu.
Kalau mau, bawa saja selingkuhanmu.
Keluar, aku harus kerja.
Tidak. Kenapa kau kerja sendiri tanpa managermu?
Cepat keluar, aku ada syuting.
Aku kesana juga.
- Apa? - Aku akan mengikutimu
24 jam sehari. Ayo jalan.
Ayo.
Jadi,
aku akan terus mengikutimu, Star-nim.
Baiklah.
Sampai besok, besok lusa dan seterusnya. Oke, Star-nim?
Kudengar syuting terakhirnya luar biasa.
Kenapa selalu terjadi saat aku tak di sini?
Tapi gadis itu siapa?
Kudengar dia seorang jagga. Kau setuju siaran radio?
Lakukan untuknya. Apa kau tak merasa bersalah?
Lagian dia jagga. Gosipnya sudah menyebar.
Gosip apa?
Song Geu Rim. Non Gae. [Non Gae:nama pejuang wanita di era Joseon]
Jagga yang akan melakukan apapun untuk mengcastingmu.
Siapa bilang?
Hari ini semua kru bilang begitu.
Aku kasihan sama gadis itu.
Kalau dia memintaku, aku akan langsung mengiyakan.
Malam ini kita harus panggil si Non Gae.
Kita lihat apa dia juga akan mau minum.
Jangan muncul di hadapanku.
Berhentilah muncul, kumohon.
Aku tak akan pernah ke radio bodoh itu.
Bu.
- Ibu tahu Ji Soo Ho? - Ji Soo Ho?
Siapa dia?
Tuh, kan?
Dia tak seterkenal itu. Kenapa dia begitu mengesalkan?
Bahkan bukan aktor terkenal.
Kenapa? Ada apa?
Bu. Selalu 3 percobaan, kan?
Benar, kau harus selalu mencoba 3 kali.
Jangan berhenti kalau baru satu kali mencoba.
Ibu tidak membesarkan putriku jadi seperti itu.
Kalau setelah 3 kali mencoba tidak berhasil aku harus gimana?
Kalau begitu, ganti prinsipmu.
Jadi apa?
"Ada 9 babak dalam permainan."
Kalau setelah 9 kali mencoba tetap gagal juga, gimana?
Jadi...
"kalau awalnya tidak berhasil, coba lagi."
Kau harus mencoba lagi dengan rencana jangka panjang.
- Iya? - Iya.
Bu, aku anaknya siapa?
Aku dididik begitu baik di rumah.
Tak perlu dikatakan.
Kalau begitu aku akan makan...
dan mencoba untuk yang ketiga kalinya.
Iya, aja! Aja! Aja!
Figthing!
Aku setuju dengan perkataanmu,
tapi kurasa kita bisa dapat yang lebih baik.
Yang kita dapat sudah bagus kok.
Kita sudah take 7 kali. Kenapa kau mau lagi?
Lihat betapa kerennya ini.
Kita undang Non Gae* ke after party kita. [Non Gae:nama pejuang wanita di era Joseon]
Dia keren.
Kita lihat apa dia tahan minum juga.
Belakangan aku bosan. Ini pasti bakalan seru.
- Siapa yang punya nomornya? - Aku, biar aku yang telpon.
Call, bagus.
Kalian siap-siap saja. Kia akan minum.
Pasti menyenangkan sekali.
Iya, Jogamdok-nim.
Anda yakin Ji Soo Ho akan datang malam ini?
=Iya, dia mungkin datang. Kau datang saja.=
=Di sini kau punya fan klub Non Gae, lho.=
Baiklah.
Alamatnya sms ke aku ya. Terima kasih.
Bagus.
Oke.
Nah.
- Terima kasih. - Kau hebat.
- Terima kasih. - Iya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kau siapa?
Kenapa kau mengikutinya kemari?
Kenapa kau marah?
Kita kenalan saja.
Aku managernya Ji Soo Ho. Kau?
Aku managernya Ji Soo Ho.
Kalau gitu, aku teman SMA-nya Soo Ho
yang punya hubungan rahasia dengannya.
Ayo, kita salaman.
Terima kasih.
Ji Soo Ho-ssi kau sunggu tak datang ke pesta?
Besok ada skedul lain, jadi aku harus pulang lebih awal.
Ayolah, Soo Ho. Ikutlah dengan kami.
Jagga-nim itu datang juga.
Ayolah. Ayo main sama Non Gae.
Kau harus datang supaya dia senang.
Ayo.
Ini.
Nih, minumlah.
- Itu dia, Non Gae. - Halo, halo.
- Kau cantik sekali. - Halo.
Gamdok-nim, halo.
Anda selalu terlihat tampan.
Peran penggantiku, halo.
Halo.
Ah, iya. Kubawa ini untukmu, Da Seul-ssi.
Katanya kau ingin sekali makan ini.
Aku cari di semua toko permen.
Wow, makasih.
Jagga Eonni memang keren.
Tentu saja, aku memang keren.
Wah, Jagga-nim pasti Non Gae.
Kudengar Ji Soo Ho membuatmu kesulitan.
Aku tak mengalami kesulitan tuh.
Cuman membuatku naik pitam.
Aku menyukaimu.
Biar kutuangkan untukmu, Jagga-nim.
Ngomong-ngomong, Ji Soo Ho-ssi kapan datang?
Entahlah.
Dia kan selebnya, jadi mungkin datang telat.
Kalian beneran mau minum minuman yang membosankan itu?
Non Gae siapa?
Siapa dia? Sampai Ji Soo Ho tutup mulut setelah tahu dia ikut pesta.
Sebetulnya siapa Non Gae itu?
Kim Siljang-nim, kau tahu?
Menyebalkan sekali!
Keheningan ini membunuhku!
Sial.
-=Song Geu Rim=-
- Non Gae! - Non Gae!
- Tunggu, tunggu.
Aku akan mengisinya sampai penuh
tanpa luber, untuk aktor dan aktris di sini, hari ini
akan datang ke acaraku
sebagai bintang tamu, saat kuminta kan?
- Call! - Yeah!
Janji ya?
Bagus. Nah, akan kumulai.
- Bersulang! - Bersulang!
One shot.
Minum, minum.
Jagga-nim, ini.
Kau tahan minum rupanya.
Kau tahu,
aku bisa minum lebih dari ini.
- Maaf. - Iya?
Ji Soo Ho kapan datang?
Dia bilang akan segera ke sini.
Ayo minum, Jagga-nim. Bersulang. One shot.
Satu lagi?
Song Geu Rim.
Kau tak selemah ini.
Kau tak bisa biarkan alkohol mengalahkanmu...
hanya karena Ji Soo Ho mengalahkanmu.
Hei. Asal tahu saja,
somaek tak bisa mengalahkanku. Bisa terluka harga diriku.
Ayo, cabut.
Tempat aneh di mana ini?
Tempat tidur acak-acakan...
yang hanya kulihat di TV?
Iya, mimpi.
Benar, mimpi.
Sudah lama kau tak mimpi, Song Geu Rim.
Jagga-nim, kau mau pergi denganku?
Berdirilah.
Kenapa kau minum banyak sekali?
Heol.
Sebentar. Jadi...
Sadarlah.
Tadi malam,
Oh Jin Soo membantuku berdiri,
terus kami jalan
lalu ada seseorang muncul di hadapanku.
Bikin kaget saja...
Berisik. Diamlah.
Ji Soo Ho-ssi, ada apa ini?
Apa yang terjadi?
Aku ingat jalan keluar...
dan Oh Jin Soo-ssi membantuku jalan,
tapi setelah itu aku tak ingat apa-apa.
Kenapa aku di sini?
Apa yang terjadi?
Aku kenapa bisa bangun di tempat ini?
Ji Soo Ho-ssi, kau terlambat ke pesta?
Kau mau ikut aku?
- Apa? - Aku mau mandi.
Kau mau ikut aku?
Jadi,
tadi malam aku buang-buang waktu
dan tepar di koridor.
Oh Jin Soo membantuku berdiri
dan mau mengantarku pulang, tapi...
Bentar,
kenapa aku bisa bangun di sini?
Ji Soo Ho-ssi.
Kenapa aku di sini?
Cepatlah keluar.
Tidak.
Setidak-tidaknya pake baju dulu kek...
Tadi kau menyuruhku buruan keluar.
Tapi kan...
Pake baju dulu sana.
Kau mau mandi?
Apa?
Lihat tuh.
Oh, tidak.
Apa...
Kalau tak mau mandi, ganti sana.
Aku akan mengantarmu pulang.
Sebetulnya apa yang terjadi...
Song Geu Rim Jagga-nim.
Haruskah aku siaran di radio?
Apa?
Kalau gitu lakukan sesuatu untukku.
Ayahmu setuju.
Bulan depan kau akan mulai syuting film.
Ada yang harus kudiskusikan denganmu dan memberitahumu
Jadi kau akan pindah ke rumah sementara waktu.
Dingin, kita bicara di dalam saja.
Aku yakin sudah tersenyum dan mengatakan,
"aku tak mau."
Iya.
Ibu tersenyum dan mengatakan kau bersedia.
Ayo masuk.
Memintaku bersikap misterius melarangku melakukan aktivitas lain,
tapi aku harus lakukan apapun demi uang.
Akankah kekasih ayah juga akan muncul di film dokumenter itu?
Daepyo-nim.
Aku sekarang terfikirkan jadi DJ radio.
Skedul yang kulakukan hanya syuting iklan, iklan...
dan sekarang harus syuting film dokumenter.
Tak satupun proyek yang kusuka.
Sebetulnya aku ada meeting dengan jagga radio.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Dijeh ~
Jelaskan.
Dia jagga radio.
Ibu butuh penjelasan lainnya.
Aku akan tanda tangan kontrak.
Itu sebabnya aku tak bisa syuting film dokumenter...
yang Daepyo-nim sebutkan.
Berapa lama?
Berapa lama kau akan main-main dengan radio,
dan berapa lama kau mau main dengan gadis itu?
Entahlah.
Usahamu bagus dalam mengcasting.
Meskipun aku tak tahu kemampuanmu yang mana.
Maaf.
"Main"?
Barusan ibumu bilang main...
Ayo.
Nanti saja kita bicara.
Ji Soo Ho-ssi. Yang dikatakan Ibumu maksudnya apa?
Tidak, yang dikatakan Ibumu
sebelum pergi tadi apa maksudnya?
Aku tak mengerti, jadi tolong jelaskan.
Kau tak mau aku di radiomu?
Kau memintaku siaran di radio, mau penjelasan apa lagi?
Kalau tak mau, pergilah.
Kalau tak mau, jangan lakukan?
Ji Soo Ho-ssi, kau mengancamku?
Tidak, mana mungkin ancaman?
Ji Soo Ho-ssi. Dalam pertengkaranmu
dengan Ibumu atau Daepyo-nim atau apalah
kau membuatku terlihat seperti wanita gampangan,
dan menggunakan siaran radio untuk mengancamku.
Kalau begitu, jangan lakukan.
Bilang saja tidak, toh aku tak rugi apa-apa.
Dasar...
Kalau terdengar seperti ancaman,
aku tak mau, selesai masalah.
Dan lagi, ini bukan ancaman.
Aku sungguh-sungguh.
Kau tak bisa pergi?
Ji Soo Ho-ssi.
Kenapa kau terus tersenyum?
Kenapa kau senyum?
Sama sekali gak lucu.
Kenapa kau terus menyungging senyum palsu padaku?
Bikin marah saja!
Kalau begitu akau aka bicara tanpa senyum.
Pergilah, kumohon.
Bravo.
Wanita itu pasti dialah Song Geu Rim.
Aku gak nguping ya.
Kalian bicara keras.
Pasien.
Sudah, setuju saja mengisi acara radionya.
Melihatmu seperti ini...
membuatku senang sekali.
Diam bentar.
Bagus.
-=Moon Sung Woo, namaku Song Geu Rim.=-
=Ji Soo Ho-ssi, halo.=
=Aku ingin menulis naskah yang yang menyentuh hati=
=Jagga radio, Song Geu Rim.=
=Kusiapkan video ini untuk mengenalkanmu dengan radio yang sangat kusuka.=
=Ini kartu pos yang kukirim saat aku SMP dan SMA.=
=Aku mencintai radio dan mendengarkan radio setiap hari.=
=Ruang siaran ini milik legenda radio KBC,=
=30 tahun lamanya menjadi DJ.=
=Iya, ini kantor...=
=tempat aku menulis naskah.=
=Mungkin terlihat seperti gudang,=
=tapi inilah ruanganku.=
=Dan di sini.=
=Ji Soo Ho-ssi, lihat tumpukan naskah yang kuharap bisa kau baca?=
=Kau mau menyelamatkan naskahku?=
=Ini tempat yang paling kusuka.=
=Persembunyianku.=
=Ji Soo Ho-ssi.=
=Aku bukan jagga yang bagus,=
=dan sekarang belum bisa melakukan apapun dengan baik.=
=Tapi seandainya kau bilang bersedia siaran di radio bersamaku=
=dan kata-kata yang kutulis...=
=dibacakan ke seluruh dunia dengan suaramu,=
=mungin aku akan menghormat padamu setiap hari.=
=Terdengar seperti ancaman ya?=
=Yang pasti,=
=Kuharap kau...=
=membuka pintu ini.=
=Mari kita siaran radio bersama.=
Iya, Gukjang-nim.
=Kemarilah, cepat kau kemari.=
Song Geu Rim akan jadi jagga utamamu?
Hei, Kang-Pret. Sudah gila kau ya?
Song Geu Rim itu masalah.
Apa dia bilang akan melakukannya?
Dia mau jadi jagga utama?
Oh, benar.
Kalian bekerja sama untuk membuatku gila ya?
Hei, Song Geu Rim. Sini.
Kau sungguh akan jadi jagga utama...
seperti yang tertulis di proposal ini?
Gukjang-nim. Anda setuju aku bisa memilih--
Kang-Pret. Jangan bicara.
Stasiun radio ini berusaha kuselamatkan
bahkan aku memohon hingga tanganku berdarah demi menyelamatkanmu.
Maksudmu kau mau kita mati sama-sama?
Song Geu Rim mau kau jadikan jagga utama?
Tak satupun naskah bisa dikerjakannya dengan baik.
- Apa... - Gukjang-nim.
Kau, jangan bicara.
Kau bicaralah.
Kau sungguh bisa jadi jagga utama?
Di sini tertulis, "jagga utama".
"Song Geu Rim."
Kau bisa membuat acara dan menulis naskahnya dengan baik?
Bisa?
La Jagga kau tahu, kan?
Kerja saja sama dia.
Kalau kau beneran mau kerja sama Song Geu Rim,
pakai saja sebagai asisten jagga.
La Jagga, tak masalah, kan?
Dia bilang, oke.
Aku akan kerja dengan Song Geu Rim.
Baik.
Seperti yang di proposal ini,
kalau Ji Soo Ho mau siaran
kau bisa jadi jagga utama. Kau dapat
persetujuanku.
Terus? Ji Soo Ho mau?
Kau bisa membuatnya mau siaran?
Tidak, kan?
Dia menolak, kan?
Meskipun tanpa Ji Soo Ho, aku akan kerja dengan Song Geu Rim.
Hei, Kang-Pret. Mau kemana kau?
Lupakan kembali kerja!
Lupakan semuanya, Nyuk!
La Jagga, maaf. Dia pasti akan berubah pikiran.
- Tak apa. - Mengertilah.
Song Geu Rim.
Kau sungguh mengira
kalau bisa membuat Ji Soo Ho bergabung kau bisa jadi jagga utama?
Sadarlah, Song Geu Rim.
Meskipun kau bagus dalam mengundang bintang tamu
dan menyanjung orang
kalau tak bisa menulis, kau akan menguap
dan mempermalukan dirimu sendiri.
Kau tahu batasmu sendiri, kan?
Entah bagaimana sampai PD-nim memilihmu jadi jagga utama
tapi Ji Soo Ho...
Kau sungguh mengira hal itu mungkin terjadi?
Karena itu kau ke sini? Kau mengira hal itu bisa terjadi?
Seolah Ji Soo Ho sungguh akan jadi DJ radio.
Song Geu Rim. Kukatakan ini
karena aku peduli padamu. Sungguh.
Sadarlah!
Ji Soo Ho jadi DJ radio kemungkinannya
lebih kecil dibanding kau jadi jagga utama.
Aku bersedia siaran di radio.
Ayo kita lakukan siaran radionya.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Radio Romance=-
Mau jadi AD-ku?
Kerja denganku.
Kau beneran setuju? Karena Because of Lady Kamikaze?
Itu bukan karena dia.
Dia ingin memilih bintang tamu dan dialognya?
Bagaimana Anda tahu?
Kudengar kita battle.
Ini tak masuk akal. Battle?
Aku akan tanda tangan kontrak hanya dengan Song Geu Rim.
Aku mau tanya satu hal.
Itu hal terbaik yang pernah kudengar. Minta 100.
Kenapa aku setuju siaran di radio?
Kau tak mau?